Boek
Nederlands

De rode stoeltjes

Edna O'Brien (auteur), Molly Van Gelder (vertaler), Paul Bruijn (vertaler)
Een getrouwde Ierse vrouw blijkt na een buitenechtelijke affaire met een Montenegrijn zwanger te zijn en gaat na zijn ontmaskering als oorlogsmisdadiger op zoek naar de waarheid.
Titel
De rode stoeltjes
Auteur
Edna O'Brien
Vertaler
Molly Van Gelder Paul Bruijn
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The little red chairs
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2016
287 p.
ISBN
9789023499855 (paperback)

Besprekingen

Verbannen uit je eigen bestaan

Roman. Emma Bovary meets Karadzic in De rode stoeltjes, de nieuwste roman van Edna O'Brien. Met desastreuze gevolgen.

Onder de lieftallige titel van Edna O'Briens eerste roman in tien jaar gaat een grimmige werkelijkheid schuil. In 2012, twintig jaar na het begin van de Bosnische oorlog, werden in de belangrijkste straat van Sarajevo rode stoelen geplaatst, een voor elk slachtoffer van de bijna vier jaar durende belegering van de stad, 11.541 stuks in totaal. Je kon er een indrukwekkende rode loper in zien, een ode aan een voorgoed afwezig publiek.

Die stoelen hebben alles te maken met de vreemde snuiter die op een natte winteravond, ver van Sarajevo, neerstrijkt in het West-Ierse dorpje Cloonoila, zo'n oord dat kreunt onder collectieve verveling, waar iedere niet-alledaagse gebeurtenis een verzetje betekent in een verder eentonig bestaan. De geheimzinnige dokter Vlad ziet er op zijn zachtst gezegd ongewoon uit, met zijn wilde witte haren en baard, lange zwarte jas en witte handschoenen. Met zijn exotische voorkomen, zijn schimmige Montenegrijn…Lees verder

In deze roman na tien jaar stilte varieert de beroemde Ierse auteur (1930) op haar hoofdthema, de veerkracht van vrouwen na tegenslag. In het fictieve Ierse provincieplaatsje Cloonoila verlangt Fidelma McBride na twee miskramen naar een kind. Als de vreemdeling Dr. Vladimir (‘Vlad’) Dragan uit Montenegro opduikt, een nauwelijks verhulde verwijzing naar Radovan Karadžić, en zich uitgeeft voor heler en sekstherapeut, volgt een buitenechtelijke affaire met hem. Hij wordt op een bepaald ogenblik ontmaskerd als een oorlogsmisdadiger en zij blijkt zwanger van hem te zijn. Hierna volgt een neerwaartse spiraal en zoektocht naar de waarheid, die haar naar Londen en uiteindelijk naar het Internationaal Gerechtshof in Den Haag brengt. De roman boeit door de gedetailleerde beschrijving van personages, plaatsen en sferen, met soms te sterke contrasten (romantiek tegenover bruut geweld). De auteur weet de vele ontheemden in het boek een eigen stem te geven en verlost ze zo uit hun anonimiteit. De t…Lees verder